|
Санкт-Петербург Амфора
Перевод: И. Богданов
Первый обман - оптический - в книжной лавке: пузатая зелень при ближайшем рассмотрении распадается на три подтянутых томика: "Кто-то вроде вас", "Поцелуй" и "Сука". Не жмитесь, берите все - это тот редкий случай, когда совершенно точно можно сказать: вот оно. Роальд Даль (1916-1990) - английский писатель, "черный новеллист", сказочник. Если бы эти новеллы были подписаны русской фамилией, стали бы национальным бестселлером, и редакторы глянцевых журналов гонялись бы за автором, предлагая любые деньги за рассказик "исключительно для наших читателей", и ровно вдвое реже звонил бы телефон у В.Пелевина. Даль-энерго, вырабатываемая этим трехступенчатым реактором, невероятно велика: почти от всех рассказов, как выражается писатель Андрей Левкин, "плющит и колбасит". Лучший том - "Поцелуй": 11 рассказов, каждый - укус ангела, лобзание исступленное, и в том числе - абсолютный шедевр! - "Четвертый комод Чиппендейла".
Более всего это похоже на пелевинские рассказы: полудетектив, полушутка - на грани фантастики; сюжет здесь легко и совершенно естественно торжествует над языком. Еще приходит в голову Эдгар По, премии имени которого не раз получал Роальд Даль, и японский человек Эдогава Рампо, и многие другие шутники, которые любят и умеют поглумиться над читателями, причем, знаете ли, бывает, все происходит даже не на последней странице, а в последнем абзаце - именно там совершается финальный мухлеж, и потрясенный читатель замечает, что снова (уж не первый раз) стал кавалером ордена Остолопов. С ивансусанинской лихостью и ивансусанинской же подлостью Даль заводит вас в область фантастического, где и бросает, и испаряется благополучно: я, мол, ни при чем, все предположения - на вашей совести. Но инерция задана, и приходится верить, что поганый помоечный кот - это композитор Лист, что на мясокомбинате разделывают человечину и что пчелиный мед может превратить хилого младенца чуть ли не в слона. В словаре Даля лексические единицы - те же, что у всех, но как бы с запасным еще значением, как ноты с бемолем или диезом, - все с подвохом. Даль... и фамилия какая-то подозрительная, не бывает у англичан таких фамилий.
Лев Данилкин для Афиши
Ссылки по теме:- Даль Роальд "Поцелуй"
Роальд Даль (1916-1990) - английский писатель, "черный новеллист", сказочник. Если бы эти новеллы бы... - Поцелуи
Ината - нежный поцелуй в губы, неторопливый, одними губами, не прикасаясь зубами, но и не оставляя в... - Поцелуй рта.
Простой поцелуй рта называется нимга.
С применением языка называется самьяна.
Поцелуй с применен... - Поцелуй тела.
Cтрастный поцелуй заключается во всасывании и оттягивании губами тела. Так целуют соединения бедер, ... - Приветствия
По традиции деловое приветствие начинается с обмена рукопожатиями. Изредка `используется` поцелуй, к...
Комментарии к статье (0) | 2948 рейтинг: 2762
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
