|
|
|
|
Джеймс Хайнс "Рассказ лектора" |
|
 1642950 АСТ 2003
Перевод: Е.Доброхотова-Майкова
А вот `кампусовый роман` по-американски - с приветами Лоджу, Брэдбери, Эмису, Франсин Проуз и прочим ветеранам жанра.
Нельсона Гумбольдта, внештатного преподавателя английской литературы в престижном американском университете, выперли с работы; по дороге домой он попадает под велосипед, и ему отсекает спицей указательный палец. Утраченный член пришивают, и с тех пор Нельсон приобретает сверхъестественные способности: пальцем он может убедить кого угодно в чем угодно - дать ему работу, лечь с ним в постель; постепенно экс-неудачник входит во вкус и начинает творить совсем уж черт знает что.
Сюжет, как видите, тот еще - похоже на то, как если бы Дэвид Лодж написал сценарий для комедии с Эдди Мерфи; да и склепано, признаться, наскоро, гайки завинчены из рук вон плохо. Но роман, безусловно, зачетный: Хайнс - выдающийся пересмешник. В последнее время мне попадалось много шуток про постмодернизм, политкорректность, деконструкцию и лесбийские фаллосы; так вот, хайнсовские не уступают лучшим из них - я дважды смеялся в голос. Карикатуры на всякую академическую нежить - дико точные; обратите внимание на персонажа по имени Марко Кралевич, гибрида Павича и Жижека. Кроме того, `Рассказ лектора` - замечательный пастиш из классической английской литературы; Хайнс - настоящий эксперт в этой области, и следить за его манипуляциями с шекспировскими и китсовскими строчками - отдельное удовольствие.
Главная проблема `Рассказа лектора` (2001) - излишняя нахрапистость автора. Хайнс слишком много шутит, даже там, где лучше было бы промолчать, пропустить ход или ограничиться констатацией факта: в результате его легкий круассан превращается в калорийный роял-делюкс `для университетских интеллектуалов`; из остроумного роман становится зубоскальским. Высоколобые фарсы все-таки следует сочинять не американцам, а англичанам - у них более адекватный тип остроумия.
Чем полезна экспертиза промышленной безопасности
Комплексная проверка промышленных объектов на предмет их соответствия требованиям безопасности осуществляется в ходе экспертизы промышленной безопасности
На каком компрессоре остановить выбор?
Сегодня наибольшим спросом на рынке пользуются два типа воздушных компрессоров
Компания PlazaStone приносит в дом удачу
Астрология в Китае - это отдельная область знаний
Ссылки по теме:
Комментарии к статье (0) | 3691 рейтинг: 1907
|
|
|
|
|
|
|
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
