|
|
|
|
Киаран Карсон |
|
 РОСМЭН 2003
Перевод: П.Степанцов
Аккумулировав бесовские средства, заработанные на Гарри Поттере, издательство `РОСМЭН` распустило хвост и завело понтовую серию `Премия Букера: избранное`: авторы - только из стран Британского Содружества, произведения - только входившие как минимум в лонг-лист британского Букера; да уж, нагрузочка будь здоров. Зашли с козырей: первым нумером - ирландский сочинитель Карсон, автор интеллектуальной фантасмагории в 101 цвете по мотивам биографий великих людей и житиям святых.
Трое подростков в начале 1950-х исследуют наркотические свойства чудодейственного напитка - `чая из трилистника`. С его помощью они пытаются проникнуть внутрь картины голландского живописца Яна Ван Эйка `Портрет четы Арнольфини`. На этом субтильном сюжетном скелетике болтается всякая рванинка: вольно изложенные эпизоды из биографий Конан Дойля, Людвига Витгенштейна, Оскара Уайльда, святого Патрика, Игнатия Лойолы и Бертрана Рассела. Фрагменты романа увязаны друг с другом почти механически - через дни поминовения святых и цвета. Карсон одержим агиографией и колористикой, тайными смыслами житий и неподдающимися описанию оттенками цветов.
Единственное, что запоминается после многочасовых попыток зацепиться взглядом хотя бы за малейшую высоту в тексте, - содержание: каждая глава называется словом, обозначающим цвет (`Парижская зелень`, `Мускусная роза`, `Девственно-черный`, `Ляпис-лазурь`). Все прочее - макулатура; огромные - мегабайтные - сырые куски информации застревают в глотке самого жадного до знаний читателя намертво.
Единственное оправдание существования `Чая из трилистника` (2001) - принадлежность его к ирландскому литературному канону. Ирландцы - Джойс, Беккет, Шеймас Дин, Джон Бэнвилл, Флэн О`Брайен, Уильям Тревор - склонны писать темно и вяло; их тексты оказывают читателю жесткое сопротивление, встречая его не как желанного визитера, который заплатил за свой досуг известную сумму, а как чужака и агрессора.
Проект шикарный; но начинать серию с ирландского писателя-чудака - это чудачество; видал я в букеровских лонг-листах тексты и позанимательнее.
Лев Данилкин для Афиши
Тенденции в дизайне интерьера квартир на 2013 год
Вся жизнь современного человека проходит под знаком моды
Продажа квартиры. Советы от бывалых.
Квартира является для человека в нашей стране одним из главных якорей, опорой жизни
Карнавальные костюмы для детей
То время, которое ребенок проводит в детском саду, является для каждого ребенка и родителя очень важным и запоминающимся
Ссылки по теме:- Киаран Карсон
Трое подростков в начале 1950-х исследуют наркотические свойства чудодейственного напитка - `чая из ...
Комментарии к статье (0) | 3328 рейтинг: 2032
|
|
|
|
|
|
|
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
