|
Москва Независимая газета
Перевод: Е.Мариничева
Тиха украинская ночь, и редкая птица долетит до середины Днепра, и запорожские казаки пишут письмо турецкому султану. А еще хохлы проворонили Чернобыль, сбивают наши самолеты и воруют наш газ. Ну и Бродский припечатывает окончательно язык их - ковровой бомбардировкой: "Только когда придет и вам помирать, бугаи, /Будете вы хрипеть, царапая край матраса, /Строчки из Александра, а не брехню Тараса". Читать после этого украинскую литературу?!
И чего бы тут еще понимать, все и так ясно, но, видать, не все, потому как вдруг появляется Забужко на курьих ножках и выносит Вечного Хохла из-под огня анекдотов про сало, и обмывает смиренно, и плачет так, как никто никогда по хохлам и не плакал.
Странное произведение было издано на Украине в 1995 году. Написанный по-украински роман про то, как молодая и красивая украинская поэтесса живет себе то в Киеве, то в Америке, преподает по университетам и раз как-то влюбляется в мужчину, который всем хорош, но оказывается садистом. У нее куча других предложений, но ей нужен лишь он - не по бабьей прихоти, а потому что он - украинский принц. Не "здоровеньки-булыкающий" хохол, а украинец, "украинец-победитель", на которого не подействовали все репрессии против нации и языка. Если вы думаете, что "Полевые исследования украинского секса" - эротические приключения хохляцкой смоковницы, похождения дрянной девчонки, так это зря. Секс для героини Забужко - способ сохранить себя вопреки истории; деяние не только плотское, но и духовное, инстинкт породы. "Украинский секс" - это способ трением вызвать национальный дух. Она жрица, храмовая проститутка. Ее "исследования" - философия в будуаре. Только философствует она не молотом, но наковальней.
В России такой плач по нации, я думаю, даже в газете "Завтра" бы не напечатали. Ну переволновалась дама. Менструальная горячка. "Взбесившаяся барынька, мечущаяся между молельней и будуаром" - как зарезал Жданов Ахматову. Не то у них.
На Украине этот 150-страничный курьез вот уж лет пять - главный бестселлер и вообще краеугольный камень национальной литературы, как шевченковский "Кобзарь". Забужко - их вс. Героиня ее Поэмы - Лора Палмер украинского Твин Пикса, женщина, тайною своей вагины и силою таланта структурирующая пространство под себя; Венера в стихах; Цветаева-Ахматова-Жанна д Арк, хохляцкая Маргарита. Завернутая в бесстыдные прозрачные одежды украинского патриотизма, она исполняет свой изумительной красоты танец, пронзительно голосит благим матом - на все голоса женской прозы. "Ты", "я", "она" - меняя личные формы в повествовании о своей героине, Забужко скрывается и разоблачается, устраивая что-то вроде языкового стриптиза. Невольный эксгибиционизм храмовой проститутки, воющей о том, как целому ее народу сделали лоботомию; она готова совокупляться хоть с кем-нибудь, кто избежал операции, - кем бы он ни был, лишь бы украинец. Ее основная историческая функция - носительницы языка и культуры - быть оплодотворенной нелоботомированным представителем своей расы. Ее патриотизм физиологичен. Это самый основной инстинкт, надличностный, национальный.
Солженицын в юбке - комическое амплуа, она и сама это понимает; но что угодно можно прозакладывать, что через 100 лет вся Украина будет уставлена памятниками Забужко.
Что нам эта Гекуба - "национал-мазохистка" - из дружественного государства? Что, переводить разве больше нечего? "Полевые исследования" - "Бойцовский клуб" для женщин. Проза даже не "цветная", как в названии серии, а огненная. Нервно-паралитическая. Куча смерзшегося намертво языкового материала, метафор, идей, образовавших глыбу твердокаменную, валун непоколебимый.
Назло надменному соседу.
Лев Данилкин для Афиши
Кожаные ежедневники
Какой подарок преподнести деловому партнеру? В данном случае лучшим ответом на этот вопрос будет ежедневник
Холодильное оборудование для магазинов
При наличии возле дома больших супермаркетов, магазинов и киосков у потребителей не возникает проблем в покупке продуктов питания
Ремонт паркета
Каждому, даже самому дорогому паркету, время от времени необходим ремонт
Ссылки по теме:
Комментарии к статье (6) | 2960 рейтинг: 4741
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
