Российская Информационная Сеть
 
 
Поиск
Дом и Семья   
Квартира   
Сад и огород   
Фэн Шуй   
Досуг   
Фитнес   
Этикет   
Усадьба   
Он Она   
Для дома и семьи   
Народные приметы   
Для торжеств   
new! Ваш малыш   
Модные обзоры   
Мода   
Фильмы для семьи   
 
Дети до школы   
Магия кулинарии   
Красота и здоровье   
Психология   
Стильные штучки   
Семейная литература   
Путешествия от А до Я   
Открытки   
Юмор   
Хобби и увлечения    
Коллекционирование   
Наши партнеры   
 
Гостевая книга   







  Модные обзоры > Что читать > Забужко Оксана "Полевые исследования украинского секса"

Забужко Оксана "Полевые исследования украинского секса"


Москва Независимая газета
Перевод: Е.Мариничева







Тиха украинская ночь, и редкая птица долетит до середины Днепра, и запорожские казаки пишут письмо турецкому султану. А еще хохлы проворонили Чернобыль, сбивают наши самолеты и воруют наш газ. Ну и Бродский припечатывает окончательно язык их - ковровой бомбардировкой: "Только когда придет и вам помирать, бугаи, /Будете вы хрипеть, царапая край матраса, /Строчки из Александра, а не брехню Тараса". Читать после этого украинскую литературу?!

И чего бы тут еще понимать, все и так ясно, но, видать, не все, потому как вдруг появляется Забужко на курьих ножках и выносит Вечного Хохла из-под огня анекдотов про сало, и обмывает смиренно, и плачет так, как никто никогда по хохлам и не плакал.

Странное произведение было издано на Украине в 1995 году. Написанный по-украински роман про то, как молодая и красивая украинская поэтесса живет себе то в Киеве, то в Америке, преподает по университетам и раз как-то влюбляется в мужчину, который всем хорош, но оказывается садистом. У нее куча других предложений, но ей нужен лишь он - не по бабьей прихоти, а потому что он - украинский принц. Не "здоровеньки-булыкающий" хохол, а украинец, "украинец-победитель", на которого не подействовали все репрессии против нации и языка. Если вы думаете, что "Полевые исследования украинского секса" - эротические приключения хохляцкой смоковницы, похождения дрянной девчонки, так это зря. Секс для героини Забужко - способ сохранить себя вопреки истории; деяние не только плотское, но и духовное, инстинкт породы. "Украинский секс" - это способ трением вызвать национальный дух. Она жрица, храмовая проститутка. Ее "исследования" - философия в будуаре. Только философствует она не молотом, но наковальней.

В России такой плач по нации, я думаю, даже в газете "Завтра" бы не напечатали. Ну переволновалась дама. Менструальная горячка. "Взбесившаяся барынька, мечущаяся между молельней и будуаром" - как зарезал Жданов Ахматову. Не то у них.

На Украине этот 150-страничный курьез вот уж лет пять - главный бестселлер и вообще краеугольный камень национальной литературы, как шевченковский "Кобзарь". Забужко - их вс. Героиня ее Поэмы - Лора Палмер украинского Твин Пикса, женщина, тайною своей вагины и силою таланта структурирующая пространство под себя; Венера в стихах; Цветаева-Ахматова-Жанна д Арк, хохляцкая Маргарита. Завернутая в бесстыдные прозрачные одежды украинского патриотизма, она исполняет свой изумительной красоты танец, пронзительно голосит благим матом - на все голоса женской прозы. "Ты", "я", "она" - меняя личные формы в повествовании о своей героине, Забужко скрывается и разоблачается, устраивая что-то вроде языкового стриптиза. Невольный эксгибиционизм храмовой проститутки, воющей о том, как целому ее народу сделали лоботомию; она готова совокупляться хоть с кем-нибудь, кто избежал операции, - кем бы он ни был, лишь бы украинец. Ее основная историческая функция - носительницы языка и культуры - быть оплодотворенной нелоботомированным представителем своей расы. Ее патриотизм физиологичен. Это самый основной инстинкт, надличностный, национальный.

Солженицын в юбке - комическое амплуа, она и сама это понимает; но что угодно можно прозакладывать, что через 100 лет вся Украина будет уставлена памятниками Забужко.

Что нам эта Гекуба - "национал-мазохистка" - из дружественного государства? Что, переводить разве больше нечего? "Полевые исследования" - "Бойцовский клуб" для женщин. Проза даже не "цветная", как в названии серии, а огненная. Нервно-паралитическая. Куча смерзшегося намертво языкового материала, метафор, идей, образовавших глыбу твердокаменную, валун непоколебимый.

Назло надменному соседу.


Лев Данилкин для Афиши
Для чего нужен датчик движения
Если вам необходимо спуститься по крутым ступенькам темного подвала, совсем не обязательно искать включатель на холодной, а иногда еще и влажной каменной стене
ВДВ планирует использовать робототехнику
Представитель Министерства обороны РФ по ВДВ полковник Александр Кучеренко доложил журналистам о том, что от командующего Воздушно-десантными войсками генерал-полковника Владимира Шаманова поступило предложение оснастить полевые части роботами, десантируемыми вместе десантниками
Доступные слоты можно играть в клубе Вулкан
Все знают, что `однорукими бандитами` геймблеры ласково называют разнообразные эмуляторы, видео слоты или игровые автоматы


Ссылки по теме:

Комментарии к статье (6) | 2960 рейтинг: 4497



 
   Copyright © RIN 2002- * нАПЮРМЮЪ ЯБЪГЭ