|
Москва ЭКСМО 2000
Перевод: Е. Кац
Гор Видал - американский дедушка, классик, патриарх и член совета директоров ЗАО "Современная американская литература", как Мейлер, Белоу, Апдайк и Воннегут; но здесь почему-то менее, чем они, известный. Есть у меня подозрение, что виной тому - имя-фамилие, звучащее как грамматические формы простых русских слов (а в английском варианте вообще пишущееся "Gore Vidal" - то есть как бы горя хлебнул, много чего перенес) и оттого сбивающее обычного человека с толку: какой-то писатель-горемыка, неместный, одно слово - румын. Чушь: читайте и не думайте за эти глупости.
"Калки" - шестнадцатый его роман, 1978 года. Очень впечатляющий сюжет, крепкий, ладный и экономный - эдакий американский морпех в боевой раскраске. Главная героиня - Тедди, летчица и феминистка, стерилизованная бисексуалка, - по заданию своей газеты едет в Непал брать интервью у некоего "пророка", бывшего американца, который называет себя Калки, десятым аватарой Вишну, и предвещает конец света. В назначенную дату Калки начинает свой танец Шивы, по окончании которого человечество должно погибнуть. А вот дальше Видал совершает очень неожиданный выпад: конец, повторяю, будет очень впечатляющий. Джоконда в сортире, львы в Белом доме, Калки, разгуливающий по Капитолийскому холму в вашингтоновской треуголке. Если и неправда, то очень хорошо выдумано. Видал сочинил роман-катастрофу, преподнеся ее как художественный вымысел. Увы, 22 года спустя он и сам оказался в эпицентре не менее чудовищного катаклизма. Вина лежит исключительно на нем самом. Дело в том, что Видал - автор знаменитого, зафиксированного у Довлатова, афоризма о мастерстве русской переводческой школы: "В оригинале романы Воннегута сильно проигрывают". Злословие не осталось безнаказанным. Думаю, именно злопамятный Воннегут в отместку нанял переводчика Е.Каца: так не доставайся ж ты никому! Переводчик не подкачал: русский "Калки" местами испорчен настолько, что становится просто бессмысленным - чего, конечно, никогда не позволял себе Воннегут, даже и в оригинале.
Лев Данилкин для Афиши
Мэр Казани провёл инспекцию строительства социального жилья.
Во время новогодних каникул мэр города Казань Ильсур Метшин произвел осмотр новых многоквартирных домов
Кабели DisplayPort
Кабели DisplayPort передают звуковые и графические сигналы
Ссылки по теме:- Видал Гор "Калки"
Гор Видал - американский дедушка, классик, патриарх и автор знаменитого, зафиксированного у Довлатов... - Киаран Карсон
Трое подростков в начале 1950-х исследуют наркотические свойства чудодейственного напитка - `чая из ... - Гришэм Джон "Фирма. Клиент"
Четвероюродный брат Билла Клинтона, ровесник В.Г.Сорокина, литературный аналог Мадонны и "Аэросмит",...
Комментарии к статье (0) | 2941 рейтинг: 2675
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
