|
|
|
|
Берджесс Энтони "Клюква для медведей" |
|
Санкт-Петербург Symposium 2002
Перевод: Е.Цыпин
Остроумнейший роман Энтони Берджесса (1917-1993) про Россию начала шестидесятых (роман опубликован в 1963-м). В хрущевский Ленинград приезжает англичанин с женой; они не столько туристы, сколько в силу разных комических обстоятельств контрабандисты - и собираются загнать десять дюжин цветастых дрилоновых платьев. Известно, что в России дефицит потребительских товаров, поэтому барыш должен получиться немалый. Главное - англичанин попадает не просто в чужую страну, но и в пространство русского романа. Это впечатляет его даже больше, чем здешний абсурд и нищета. Напившись, он повторяет проделку Долохова в "Войне и мире" - выхлебывает из горла бутылку водки сидя на подоконнике.
"Клюква для медведей" - лингвострановедческая комедия. Фарсовые эффекты возникают от столкновения культур и традиций. Кроме того, это очень жесткая сатира - причем даже не на коммунистическую идеологию, как можно было бы ожидать, а на русский склад характера вообще. Берджесс удивительно точно подмечает многие странные особенности русских - их нелепое зазнайство, комическую тягу к знаниям, одержимость творчеством Хемингуэя. Загадочную русскую душу бедняге англичанину никак не удается не то что понять, он иногда вообще начинает сомневаться в ее существовании. Русские то чудовищно жестоки, то вдруг начинают "жалеть" своих жертв, проливая над ними слезы; им свойственны странные, прямо-таки наркоманские перепады настроения. Неудачливому контрабандисту приходится пройти все начальные круги советского ада: сферу обслуживания, таможню, больницу, он теряет жену - она погружается в какой-то дикий сон...
Это не прямолинейная американская сатира и не диссидентское занудство. На Россию нацелен классический английский юмор. Английская ирония, она тоньше, без глумливости, да и роман вышел почти без клюквы (то есть с клюквой, конечно, но уж об этом Берджесс предупреждает сразу, в названии, понимает, что издержки неизбежны).
Лев Данилкин для Афиши
Компания PlazaStone приносит в дом удачу
Астрология в Китае - это отдельная область знаний
Выбираем стильный столик для компьютера и ноутбука
На заре эры персональных компьютеров для работы с ними использовались обычные столы
Деревянные евроокна
В настоящее время деревянные окна производятся с соблюдением евростандартов, разработанных Институтом оконной техники, Розенхайм, Германия (Institut für Fenstertechnik e.V., Rosenheim, Deutschland)
Ссылки по теме:
Комментарии к статье (0) | 2934 рейтинг: 2581
|
|
|
|
|
|
|
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
