|
Москва АСТ
Перевод: И. Гурова
Год назад пенсионер панамериканского значения, Empire State Building мировой литературы, писатель Джон Апдайк ("Кентавр", "Беги, кролик" да, собственно, что тут перечислять - Апдайк! "Обдай-ка!" - помните довлатовское?) - так вот, на старости лет мэтр выдал вдруг исключительно необычный для своей манеры роман - о семейке Гамлетов. Шекспир, как выяснилось, вовсе не единственный специалист по эльсинорским тайнам - более того, он просто мошенник, сфабриковавший свою историю из перевранных сведений. Апдайк - налоговая инспекция, через 400 лет явившаяся к елизаветинскому прелестнику и обнаружившая злостные сокрытия фактов. По реально существующим источникам он реконструировал то, что происходило с Гертрудой, Гамлетом-старшим, Клавдием, Полонием (то есть старшим поколением) до того, как на сцене, так сказать, затих гул и появился Гамлет-джуниор - тридцатилетний недоросль, кривляка, истерик, рохля и тунеядец. У Апдайка в романе он выступит всего раз, чтобы произнести какую-то псевдозначительную пошлость.
Эльсинор до появления Гамлета живет совсем в другом ритме - не трагедии, а драмы, даже мелодрамы. Если в Датском королевстве и была какая-то трагедия, то заключалась она вовсе не в страданиях трикстера Гамлета, а в том, какой Гамлет болван. Love story Гертруды и Клавдия Апдайк оборачивает, словно в персидский ковер, в роскошную, царственную прозу - осеннюю, багряную, богато убранную. Бертолуччиевско-антониониевские постельные сцены щедры, лишены ложной стыдливости и лишних покровов. История убийства короля изобилует простыми, совсем не детективными деталями: никакой акунинщины.
А кстати, знаете, как по-настоящему звали Гамлета? Амлет Горвендилович. А Шекспиру не верьте - у него отсебятина, чуть ли не сигареты "Друг".
Лев Данилкин для Афиши
Чем привлекает недвижимость Испании?
Приобретенная в Испании недвижимость станет одним из самых привлекательных капиталовложений
Выгодно ли открыть собственный ломбард?
Довольно часто инвесторы рассматривают ломбард как прибыльный и стабильный бизнес
Гравировка - украшение любого предмета
Многими вещами мы пользуемся каждый день
Ссылки по теме:
Комментарии к статье (2) | 2923 рейтинг: 2270
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
