|
|
|
|
Кристофер Т.Бакли |
|
 Иностранка
Перевод: С. Ильин
Позарез нужная вещь. Роман - участник высшей лиги Очень Остроумных Текстов - которая за последний год пополнилась "Академическим обменом" Лоджа, "Профессором Криминале" Брэдбери и "Англией, Англией" Барнса. Англосаксонский юмор king-size; o-la-la without bla-bla-bla, как пишут в тамошних рекламных проспектах.
Бакли - американский литератор, работавший журналистом, спичрайтером, главным редактором "Форбса". Герой "Здесь курят", очень на него похожий, - "общественный представитель табачного лобби", то есть пиарщик, отвечающий за адекватную реакцию на заявления антитабачных организаций о вреде курения. Джеймс Бонд шуткоюмора с лицензией на убийство: по большому счету, на жизнь он зарабатывает тем, что ежедневно отправляет на тот свет по 1200 душ, всего 400000 в год. Прохожие на улицах шипят ему вслед: "Убийца!", а по телевизору его вслух называют Геббельсом. А ему все смешно - капля никотина убивает лошадь, пять минут смеха заменяют стакан сметаны.
Англосаксонский по происхождению юмор строится на том, что предметом насмешки служит любое излишество. Антитабачная паранойя - отличная мишень для англосаксонской сдержанности; контратаки здесь очень эффективны. Ник Нейлор, герой Бакли, - мастер словесного джиу-джитсу, искусства побеждать противника, используя его собственный превосходящий вес, обращая против него его же аргументы. "Здесь курят" - блистательная сатира на рехнувшуюся на политкорректности Америку 90-х, в которой упоминание сигарет выглядит как призыв к насилию, а название романа "Здесь курят" звучит так же смело, как "зиг хайль!".
Единственное, о чем следовало бы предупредить читателя: в романе несколько смазан финал, вместо табака там начинается какая-то другая субстанция. Впрочем, это как сигарета - если куришь до конца, то упираешься в фильтр. В конце концов, можете и не дочитывать до последней главы.
Лев Данилкин для Афиши
Преимущества газовых погрузчиков
Совсем недавно вилочные погрузчики были преимущественно дизельными
Эта прекрасная жизнь
Фильм `Эта прекрасная жизнь` является в определенной степени нравственным фильмом
Новый закон ОСАГО предусматривает увеличение страховых выплат
Правительство Российской Федерации направило в Госдуму законопроект, который повысит страховые, но так же и увеличит стоимость страхового полиса
Ссылки по теме:
Комментарии к статье (0) | 3330 рейтинг: 1731
|
|
|
|
|
|
|
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
