|
|
|
|
Диккенс Чарльз "История Англии для юных" |
|
Москва Независимая газета
Перевод: М. Тюнькина : Т. Бердикова
Диккенс - процветающая вот уж полтораста лет лавка древностей, рождественский гусь британской литературы. Англофильское издательство "Независимая газета" обнаружило совершенно нетронутую и прекрасно сохранившуюся порцию этого угощения: ранее не переводившийся текст "Истории Англии для юных", который в 1853 году Диккенс написал для собственных детей. Это полная хроника событий, происходивших на Острове от начала времен до королевы Виктории, Ветхий Завет, посвященный злоключениям второго избранного народа. Номинальные юноши и девушки не составляют уникальную целевую аудиторию этой книги - даже если вы уже стоите одной ногой в могиле, но все же собираетесь напоследок побродить по девонширским болотам, имеет смысл почитать ее: расцветить все ж таки не диккенсами писанные путеводители.
Диккенс - чокнутый профессор: он позволяет себе комментировать свои байки ("у меня есть подозрение, что"), вставляет иронические замечания ("подумать только!") и даже разыгрывает иногда воображаемые диалоги между какими-нибудь не то шекспировскими, не то дюмианскими персонажами ("Герцог Глостер и герцог Бекингем скоротали вдвоем вечерок, обсуждая недавнее представление, - недаром они обмозговали вместе каждую реплику"). Особо отметим специально подобранные к русскому изданию картинки и богатый перевод, в котором тысячами встречаются слова типа "буераки", "пригорюниться", "заартачиться" и прочее, о которых все время думаешь: а как это будет по-английски? Это хорошо, русский Диккенс именно такой; переводчики явно много читали старых русских переводов Диккенса, которые великолепны.
Лев Данилкин для Афиши
Мордовская школа высшего спортивного мастерства отмечает своё 10-ти летие
Мордовской Школе высшего спортивного мастерства исполнилось 10 лет со дня основания
Короткая уздечка крайней плоти
Для некоторых мужчин неудобства в жизни может доставлять короткая уздечка крайней плоти
Ссылки по теме:- Диккенс Чарльз "История Англии для юных"
Диккенс - процветающая вот уж полтораста лет лавка древностей, рождественский гусь британской литера... - Алленов Михаил "Русское искусство XVIII - начала XX века"
"Историей" книга Алленова может называться менее других, поскольку книга эта - не "история русского ... - Эфрон Ариадна "Марина Цветаева. Воспоминания дочери. Письма"
Во-первых, это необыкновенно интересное свидетельство о Цветаевой. Во-вторых, это блистательно напис... - Хокинг Стивен "Краткая история времени"
Стивен Хокинг - такая же величина в науке, как Коперник, Ньютон и Эйнштейн. "Краткая история времени... - Барнс Джулиан "Англия, Англия"
"Англия, Англия" - настольная книга англофила, энциклопедия мифов об Англии, ревизия английскости, ...
Комментарии к статье (0) | 2952 рейтинг: 3027
|
|
|
|
|
|
|
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
