|
Москва АСТ 2002
Перевод: Т. Матц : Ю.Кирьяк
Четвероюродный брат Билла Клинтона, ровесник В.Г.Сорокина, литературный аналог Мадонны и "Аэросмит", номер один в первой четверке беллетристов США (Том Клэнси, Стивен Кинг, Майкл Крайтон), толстосум и капиталист, самый продаваемый в мире писатель Джон Гришэм в России издается такими же тиражами, как Ролан Барт, Саша Соколов и какие-нибудь черногорские эпигоны Милорада Павича - пятью тысячами. Ничего более удивительного нет и быть не может. Честно говоря, я очень не люблю ставить главным книжным событием иностранцев, и уж тем более таких попсовых. Я мог, конечно, вытащить сюда какой-нибудь русский пустоцвет из недавних. Мог погладить тонкорунный "День Деревякина" Игоря Зотова, мог поглумиться над дикими синтаксемами Николая Псурцева, мог наступить в очередную фашизоидную струхню С.Сакина "Умри, старушка!", да мало ли чего я мог. Но поскольку у нас тут не пресс-каталог русского Букера, поскольку Гришэм впервые издан в приличной обложке, поскольку рано или поздно кто-нибудь оттуда спросит вас, читали ли вы "Фирму" или, на худой конец, "Клиента", поскольку лето - почему нет? Вот вам.
"Фирма", сказали мне знатоки, давно как-то была по-русски, но проскочила незамеченной вовсе; это примерно то же самое, как если бы году в 1993-м сюда приезжала Мадонна, но на концерт явилось человек сто, поэтому никто об этом вроде как не помнит. "Фирма" - платиновая достопримечательность американского массолита 90-х. Сюжетец там наклевывается следующего содержания. Молодой выпускник юридического факультета Гарварда Митчелл Макдир получает сногсшибательное предложение от одной фирмы на юге США. Ему назначают огромное жалованье, предоставляют льготный кредит, выкатывают новенькую трешку БМВ, расплачиваются за университет, устраивают на работу жену. За это он должен работать по сто часов в неделю - зато к 40 годам он рассчитывает выйти на пенсию мультимиллионером. Предприятие организовано в высшей степени рационально; это машина, проворачивающая любые сделки. Однако ж довольно скоро выясняется, что фирма занимается какими-то странными аферами. Текучесть кадров нулевая, зато смертность сотрудников - подозрительно высокая. Макдир затевает побег.
Гришэм изобрел и запатентовал жанр сутяжнического экшна (официально это называется "юридический саспенс-триллер"); в последние лет десять это сверхприбыльный жанр массовой литературы. Типичный гришэмовский герой - молодой-неопытный юрист, который вступает в борьбу с явно превосходящими силами зла и борется с ними всеми доступными ему средствами. Это такой маленький голодный человек, можно даже сказать, канцелярский варан с острова Комодо с очень острыми зубами. Симпатичный своей упрямостью, жадностью (в хорошем смысле) и верностью собственной семье в первую очередь и Закону во вторую. Славный малый, который, если уж припрет его, может дать прикурить кому угодно - хоть мафии, хоть ФБР.
"Фирма" - это что-то вроде "Костров амбиций" 90-х годов, книга гораздо более попсовая, но не менее захватывающая. В Митчелле Макдире, типическом герое в типических обстоятельствах, яппи 90-х узнают себя так же, как раньше в Шермане Маккое. Клеркам нравятся параноидальные предположения о том, что фирма, в которой они работают, тоже может принадлежать мафии. А иначе зачем с них требуют присутствия на ежегодной корпоративной вечеринке - явно для того, чтобы тем временем явиться в дом, установить жучки и подслушивать постельные разговоры. Еще, говорят, успех Гришэма связан с одержимостью американцев судопроизводством, кляузами и юриспруденцией вообще, их хлебом не корми - дай посудиться.
Гришэм, много лет практиковавший юрист, сочиняет, о чем знает, - с убедительными деталями и подробностями. Он, может, и не великий стилист, но хороший рассказчик историй. Пишет Гришэм - как газон стрижет: прагматично, пунктуально, с расстановкой; без всяких там элегических ку-ку. Это не Гор Видал, не Апдайк и не Джон Барт - вас не будут беспокоить ни языковыми конструкциями, ни сюжетно-композиционными лабиринтами. Это скорее что-то вроде обезжиренных Драйзера, Стейнбека. Обычный капреализм, социально адекватное здесь и сейчас чтиво; думаю, именно так воспринимали во Франции XIX века Бальзака и Золя; Гришэма наверняка лет через 30 тоже канонизируют.
В России метут Донцову, Мураками и Акунина; здесь нет ничего удивительного в том, чтобы работать на мафию; здесь не принято шипеть соседу "Засужу!" только за то, что он наступил вам в метро на ногу; но здешние гришэмовские 5000 тиража против американских 15000000 это все равно не объясняют. Что хотите можете говорить, но лучшего чтения для пассажиров, курортников и дачников, чем этот 900-страничный том, сейчас в России нет.
Лев Данилкин для Афиши
Аденома
Существует мнение, что аденома появляется у мужчин после 50 лет
Чем привлекает недвижимость Испании?
Приобретенная в Испании недвижимость станет одним из самых привлекательных капиталовложений
Похудение для женщин
Похудение для женщин - самая насущная проблема с древних времен
Ссылки по теме:- Гришэм Джон "Фирма. Клиент"
Четвероюродный брат Билла Клинтона, ровесник В.Г.Сорокина, литературный аналог Мадонны и "Аэросмит",... - Вы - клиент или посетитель
Находясь в какой-либо фирме, вы должны придерживаться хороших манер. А для этого:
* будьте пунктуал... - Фаулз Джон "Дэниел Мартин 1 том"
Более всего "ДМ" похож на английский, псевдовикторианский, вариант "Анны Карениной". Манерное, обору... - Фаулз Джон "Дэниел Мартин 2 том"
Как и почти все написанное Фаулзом, "ДМ" - meta-fiction, роман о романе. Дэниел Мартин - сам пытающи... - Доксиадис Апостолос "Дядюшка Петрос и проблема Гольдбаха"
"Дядюшка Петрос" - математический роман-квест. Джон Нэш, лауреат Нобелевской премии-1994, о котором ...
Комментарии к статье (0) | 2949 рейтинг: 1915
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
