|
Москва Торнтон и Сагден
Перевод: А. Ливергант
Джон Бэнвилл - ирландский писатель, чьи романы часто фигурируют в шорт-листах британского Букера и, смеем надеяться, еще не раз украсят собой эту рубрику. "Улики" обозначились в Букере-1989; тогда они уступили лишь "Остатку дня" Исигуро.
В "Уликах" есть убийство и есть похищение картины; но не дай бог вам купить этот роман в качестве вечернего детектива или самолетного чтива. Будете дико разочарованы. "Улики" - антик, ценность, раритет, экспонат кунсткамеры, роман тонкий, как папиросная бумага. Игра заключается не в сюжете и даже не в стилистике, а в преображении бумаги в холст, романа - в картину. Он написан от лица убийцы, который среди бела дня вытащил из частной картинной галереи "Портрет дамы с перчатками" (XVII век, Рембрандт, Вермеер или Хальс), взял первую попавшуюся женщину в заложницы, а потом убил ее и выбросил картину. Довольно скоро его арестовывают; в заключении он начинает писать что-то вроде исповеди. Его манера описывать произошедшее и есть главное событие романа; а детектив - липовый; не в убийстве дело.
Физиологически герой-убийца - большой рыхлый ирландец, но глаз у него устроен, как у "малого голландца"; все его дневниковые описания - голландская живопись словами: сквозящие подробнейшие интерьеры, статичные портреты, мелко-мелко выписанные складки на платье, паркет, пейзажи за окном, "расчерченные солнцем и тенью геометрические фигуры". За свой "голландский" глаз он расплачивается отсутствием внутреннего моралиста; он убивает просто потому, что для него человек - не важнее интерьера. Тело - не улика; ну одна из улик. Герой Бэнвилла - артист, который вынужден рисовать сразу в жизни, без черновика-холста.
На самом деле роман Бэнвилла - очень стильный продукт: голландская живопись (вермееровско-хальсовское письмо) в раме британской литературы; это не совсем роман и не совсем картина; нечто среднее. Бэнвилл как бы составил целую галерею из произведений одного художника: портретов, пейзажей, интерьеров. Штука в том, что эта картинная галерея и стала романом.
"Улики" - первый "серьезный", "немолодежный" роман в "Торнтоне и Сагдене". Заметьте: "глянцевое" издательство почуяло, что средними силами эту "матовую" литературу не одолеть, - и пригласило топ-переводчика А.Я.Ливерганта. 100-процентное попадание: бэнвилловское полотно и по-русски выглядит как голландская живопись XVII века.
Лев Данилкин для Афиши
Что такое качественная музыка
Что мы имеем в виду, говоря качественная музыка? Может быть, хорошо записанная? Если продолжать в этом ключе, то качество записи имеет довольно опосредованное отношение к музыке
В поисках элитной мебели
Вам необходима элитная мебель из Италии? Тогда эта статья для вас
Как животные воспринимают человеческую музыку
Существует расхожее мнение о том, что человек царь природы, венец творения создателя и что только человеку присуще творчество, возможность наслаждаться произведениями искусства
Ссылки по теме:
Комментарии к статье (0) | 2937 рейтинг: 1549
|
Дом и Семья
Она
Гостевая книга
